Фразу «пусть наступят хорошие времена» чаще всего можно услышать во время празднования Марди Гра в Новом Орлеане, поскольку это каджунское выражение. Каджунский французский, или региональный французский язык Луизианы, происходит от языка французских поселенцев, которые колонизировали район дельты Миссисипи и вступали в брак с поселенцами Каджун. Язык включает в себя различные грамматические структуры и уникальные слова, которых нет в более классической разновидности французского языка.
Пусть наступают хорошие времена
Французский перевод фразы «пусть наступят хорошие времена» можно написать по-разному. Первый из этих вариантов - грамматически правильный вариант:
- Laissez les bons temps rouler
- Laissez le bon temps rouler
- Laisser les bons temps rouler
- Laisser le bon temps rouler
Хотя каждый из этих переводов пишется немного по-разному, они имеют схожее произношение: le-saylay bohn tomps roo-lay. Каждое из них представляет собой дословный перевод фразы «пусть наступят хорошие времена».
Однако фраза «laissez les bons temps rouler» грамматически неверна во французском языке. Если бы вы произнесли эту фразу во Франции, вы, скорее всего, получили бы ответ «cela ne se dit pas», что означает «здесь этого не сказано», потому что это не типичная французская поговорка.
Вместо этого используйте один из этих альтернатив, которые имеют аналогичное значение каджунскому выражению «laissez les bons temps rouler».
- Prenons du bons temps
- Начинается праздник!
- Éclatons-nous
Время вечеринки
Сказать по-французски «пусть наступят хорошие времена» - это веселый и праздничный способ разозлить людей и сообщить им, что вечеринка начинается. Хотя во Франции это высказывание, возможно, и не пользуется популярностью из-за неправильного грамматического синтаксиса, оно всегда популярно в Новом Орлеане, где как местные жители, так и туристы любят laissez les bons temps rouler!
