Слова, которые одинаково пишутся как на английском, так и на французском языке, являются настоящими французскими родственниками или vrais amis. Учитывая, сколько слов одинаково (в написании) во французском и английском языках, у вас уже есть значительный старт для приобретения большого французского словарного запаса.
Хотя французские родственники могут произноситься по-разному (почти в 100% случаев), написание одинаковое. Точное соответствие между английскими и французскими словами является одним из больших преимуществ изучения французского языка для говорящего по-английски. По сути, самые простые французские фразы, которые нужно выучить, состоят из нескольких одинаковых слов на французском и английском языках. Когда вы увидите следующую французскую фразу и выберете знакомые вам французские аналоги, половина предложения станет кристально ясной. Например, je vais aucinémaceweek-endотносительноfilm, слова «кино», «выходные» и «кино» должны быть узнаваемы; это значительно упрощает понимание всего предложения, чем если бы в предложении не было родственных французских слов.
История французских родственников
Английский язык во многом имеет французские корни. Если вы заглянете в этимологический словарь, то обнаружите, что многие английские слова произошли от французского. Во многих случаях написание изменилось незначительно (центр-центр), а в других случаях написание изменилось настолько, что вы можете не распознать французское слово как корень английского слова.
Родственные французские слова - это слова, которые пишутся одинаково на английском и французском языках. Слова, которые пишутся почти одинаково, но не совсем, можно назвать полуистинными родственными словами. Также следует быть осторожным со сходством между английским и французским языками, поскольку существует несколько общих французских фраз, которые многие люди «распознают» как одинаковые на французском и английском языках, но на самом деле они означают разные вещи. Например, «библиотека» на английском языке не является «библиотекой» на французском языке; последний - это книжный магазин, а не место, где можно брать книги по читательскому билету. Их называют ложными родственниками или ложными друзьями.
Наиболее распространенные французские родственники
Список французских родственников невероятно длинный; Следующий список представляет собой лишь небольшую часть родственных слов между английским и французским языками. Если вы думаете, что выучить французский словарный запас сложно, начните с этого списка: вы можете выучить сотни слов одновременно!
А
- отсутствие
- поглощение
- акцент
- авария
- обвинение
- действие
- дополнение
- восхищение
- подросток
- сельское хозяйство
- воздух
- алфавит
- угол
- животное
- применимо
- внимание
- авеню
B
- банкет
- бикини
- бонус
- букет
- автобус
C
- клетка
- кампус
- захват
- карамель
- причина
- центральный
- определенный
- чемпион
- хаос
- сигарета
- уточнение
- классификация
- познание
- коллекция
- коммерческий
- общение
- осложнение
- комплимент
- сжатие
- концентрация
- концепция
- вывод
- состояние
- исповедь
- конфронтация
- совесть
- континент
- вклад
- конвергенция
- координация
- правильно
- костюм
- пара
- преступление
- важно
- жестоко
- культура
D
- опасность
- дата
- description
- пункт назначения
- разрушение
- диалог
- старательный
- разбавление
- direct
- отличный
- развод
- долговечный
E
- поощрение
- выносливость
- оценка
- точно
- извинение
- эксперт
- экспорт
- экстравагантный
F
- обаяние
- фильм
- финал
- сила
- фрукты
- бесполезно
G
- зерно
- гурман
- благодарность
- руководство
H
- обитаемый
- спящий режим
- горизонтальный
- лицемер
я
- опознаваемый
- воображение
- нетерпение
- невероятно
- недоступно
- снисходительность
- невинность
- инстинкт
- инструкция
- интеллектуальный
- интуиция
- раздражение
- изоляция
J
- джаз
- джунгли
- оправданно
K
- карма
- каяк
L
- лазер
- скрытый
- ограничение
- логотип
- длинный
- лосьон
M
- машина
- журнал
- манипуляция
- морской
- массаж
- максимум
- ментальный
- сообщение
- микрофон
- миниатюра
- минимум
- минута
- чудо
- памятник
- мораль
- множество
- мышцы
N
- нация
- национальный
- природа
- беспечный
- нормальный
- примечательно
- нюанс
О
- возражение
- одержимость
- ода
- пропуск
- мнение
- оптимально
- ориентация
- оригинал
P
- парашют
- прощение
- участие
- пауза
- ощутимый
- совершенство
- уместно
- пират
- правдоподобно
- полиция
- позиция
- владение
- public
- публикация
Q
- квалификация
- анкета
- тихо
- quota
R
- радар
- радиация
- радио
- рейд
- крыса
- признание
- прямоугольник
- подлежит вторичной переработке
- сожаление
- религия
- респектабельный
- ресторан
- королевский
S
- жертва
- святой
- сэндвич
- удовлетворение
- насыщенность
- сауна
- наука
- скрипт
- секрет
- сегмент
- старший
- сервис
- сессия
- подпись
- тишина
- просто
- упрощение
- сайт
- ситуация
- эскиз
- слоган
- сноб
- общительный
- социальные
- диван
- одиночество
- решение
- изысканность
- источник
- спинной
- спираль
- спринт
- статуя
- стимуляция
- структура
- стиль
- возвышенное
- замена
- преемственность
- удушение
- предложение
- самоубийство
- сюрприз
- подозреваемый
- синдром
- синопсис
T
- такси
- техника
- напряжение
- тест
- текстура
- черта
- переход
- прозрачный
U
- уникальный
- срочно
V
- свободно
- неясно
- тщеславно
- вариант
- вертикальный
- яркий
- насилие
- вирус
- виза
- объем
- голосовать
Y
- яхта
- йога
Z
- зона
- зоопарк
